1
00:00:06,893 --> 00:00:10,464
Nu trebuie să-ți reamintesc asta
cu doar cateva decenii in urma...

2
00:00:10,499 --> 00:00:14,843
simpla menţionare a unui transplant
inima unui individ la corpul altuia...

3
00:00:14,878 --> 00:00:19,183
nu a fost considerat doar ca
foarte riscant, dacă nu chiar scandalos

4
00:00:19,463 --> 00:00:24,793
Odată cu progresele recente în tratamentul
măduva spinării iniţiată de dr. Peter Halstead

5
00:00:24,828 --> 00:00:29,715
Am plăcerea să vă informez că astăzi noi
Suntem în pragul a ceea ce va însemna

6
00:00:29,715 --> 00:00:32,414
cel mai mare progres în tehnologia medicală

7
00:00:32,874 --> 00:00:36,304
FBT sau transplant total de corp

8
00:00:36,714 --> 00:00:39,705
În care vom înlocui pe a
corp complet bolnav,

9
00:00:39,740 --> 00:00:45,064
de care se vor atasa de la gat niste membri
trunchi și creier sănătoși de la un donator

10
00:00:45,193 --> 00:00:49,948
Desigur, ca în orice transplant,
veți avea nevoie de compatibilitatea donatorului și a primitorului

11
00:00:50,199 --> 00:00:53,239
Dar avem tehnologia și suntem pregătiți

12
00:00:53,505 --> 00:00:58,795
Am experimentat deja tehnica cu primate
crearea unei rețele viabile de măduvă și artere

13
00:00:58,830 --> 00:01:02,714
Sunt convins că putem
faceți același lucru cu oamenii

14
00:01:02,982 --> 00:01:07,803
Cred că nu există nimeni mai potrivit pentru
experimentați prima tehnică FBT

15
00:01:08,161 --> 00:01:11,081
că același om care a creat-o

16
00:01:11,481 --> 00:01:13,481
Dr. Halstead însuși

17
00:01:17,464 --> 00:01:20,617
Ar fi trebuit să-i vezi Peter,
Le-am avut să mănânce în mână

18
00:01:22,489 --> 00:01:24,177
Nu m-am îndoit niciodată

19
00:01:24,739 --> 00:01:27,928
I-am spus consiliului că ar trebui
fi primul destinatar

20
00:01:28,191 --> 00:01:30,521
Mulțumesc, dar…

21
00:01:32,541 --> 00:01:34,671
Daca ar exista vreo sansa...

22
00:01:35,821 --> 00:01:40,731
- Dar amândoi știm realitatea
- Îl căutăm în toată lumea

23
00:01:40,766 --> 00:01:43,859
- Nu ştii niciodată
- Cu un Rh și țesuturi la fel de ciudate ca ale mele...

24
00:01:44,439 --> 00:01:48,980
- Care sunt probabilitățile?
- Nu vreau să te aud spunând asta, trebuie să fii pozitiv, îți amintești?

25
00:01:51,077 --> 00:01:52,899
Ai putea vinde schiuri în Australia

26
00:01:54,729 --> 00:01:58,290
Nu o să te pierd, mă auzi?

27
00:01:59,783 --> 00:02:02,583
Voi muta cerul și pământul dacă este necesar

28
00:02:10,115 --> 00:02:11,365
nu te misca

29
00:02:11,855 --> 00:02:17,646
- Domnișoară, nu fi nervoasă, păstrează-ți portofelul.
- Tu ești Timothy Laird?

30
00:02:18,429 --> 00:02:20,769
Da, o cunosc?

31
00:02:33,322 --> 00:02:34,187
<i>Urgențe?</i>

32
00:02:34,222 --> 00:02:35,757
Am nevoie de o ambulanță imediat

33
00:02:36,167 --> 00:02:38,278
Un bărbat moare

34
00:02:46,089 --> 00:02:51,881
<i>Nu este nimic în neregulă cu televizorul dvs.
Nu încercați să reglați imaginea.</i>

35
00:02:52,149 --> 00:02:58,850
<i>Controlăm transmisia.
Controlăm orizontală și verticală.</i>

36
00:02:59,160 --> 00:03:02,190
<i>Îl putem inunda cu mii de canale,</i>

37
00:03:02,225 --> 00:03:06,700
<i>Sau măriți o singură imagine
la claritatea sticlei...</i>

38
00:03:06,970 --> 00:03:08,420
<i>și nu numai.</i>

39
00:03:08,922 --> 00:03:11,308
<i>Putem să vă adaptăm viziunea la</i>

40
00:03:11,308 --> 00:03:14,490
<i>orice lucru al nostru
imaginația poate concepe.</i>

41
00:03:16,050 --> 00:03:22,689
<i>În următoarea oră, vom face
controlați tot ce vedeți și auziți.</i>

42
00:03:29,332 --> 00:03:32,971
<i>Ești pe cale să o faci
experimentează mirarea și misterul

43
00:03:33,006 --> 00:03:36,802
<i>care provin din cele mai multe
adânc în minte până când...</i>

44
00:03:37,182 --> 00:03:39,112
<i>dincolo de limită.</i>

45
00:03:39,792 --> 00:03:41,443
<i>Rămâneți pe fază</i>

46
00:03:41,893 --> 00:03:44,332
<i>În era miracolelor medicale...</i>

47
00:03:44,653 --> 00:03:51,494
<i>cei care trebuie să trăiască sau să moară, poate că nu va mai fi
o chestiune de posibilități, dar de alegere</i>

48
00:03:51,748 --> 00:03:57,458
Nici mie nu mi-a venit să cred, l-am pus pe Vance să verifice
RH și tipul de țesut, donatorul este perfect

49
00:03:57,713 --> 00:03:59,513
Și a murit și în acest oraș

50
00:03:59,963 --> 00:04:01,303
Este uimitor

51
00:04:01,338 --> 00:04:03,700
Moartea cerebrală a fost stabilită la
una dimineata

52
00:04:03,960 --> 00:04:05,740
Corpul rămâne în viață

53
00:04:06,280 --> 00:04:09,928
Administrația a primit
autorizatie din partea familiei defunctului

54
00:04:09,928 --> 00:04:11,114
Ți-au spus că...

55
00:04:11,688 --> 00:04:13,098
Ar fi tot corpul?

56
00:04:13,378 --> 00:04:14,419
Sigur

57
00:04:15,215 --> 00:04:17,597
Nu mi se pare potrivit să fiu

58
00:04:21,314 --> 00:04:23,154
Tu ai inventat această tehnică

59
00:04:23,544 --> 00:04:26,684
Cine are mai mult dreptate
decât tu să-i salvezi viața?

60
00:04:28,475 --> 00:04:29,995
nu stiu ce sa spun

61
00:04:31,305 --> 00:04:33,275
Este un cadou Peter

62
00:04:33,725 --> 00:04:36,685
Cel mai de preț cadou
o persoană poate primi

63
00:04:37,793 --> 00:04:39,355
Și este un cadou pentru amândoi

64
00:04:40,171 --> 00:04:42,301
Gândiți-vă la anii pe care ne-o va oferi

65
00:04:46,518 --> 00:04:47,762
Renee…

66
00:04:48,684 --> 00:04:52,774
- nu ar trebui să ne ridicăm speranțe
- Vor aduce cadavrul într-o oră

67
00:04:53,882 --> 00:04:55,214
Mai bine mă pregătesc

68
00:04:59,436 --> 00:05:00,883
Ai spus că a fost o traumă la cap

69
00:05:02,996 --> 00:05:06,616
- Cum anume a murit?
- Îmi pare rău, cred că ți-am spus deja.

70
00:05:06,869 --> 00:05:08,559
L-au împușcat, a fost o crimă

71
00:05:09,457 --> 00:05:10,629
L-au ucis pe bietul om

72
00:05:16,370 --> 00:05:20,571
Aproape am trecut de prima fază
la îndepărtarea capului donatorului

73
00:05:21,270 --> 00:05:26,670
După cum veți vedea, am lăsat la vedere 8 cm de coloană.
vertebrale încă atașate la terminațiile creierului

74
00:05:28,579 --> 00:05:34,480
De la donator medular oblongata, la ponti,
care protejează funcțiile spontane...

75
00:05:34,811 --> 00:05:41,779
și... motor și permite o grefă neuronală
suprapuse arhitecturii neurologice a receptorului

76
00:05:43,954 --> 00:05:46,494
Resuscitare cardiopulmonară artificială,

77
00:05:46,689 --> 00:05:49,777
menține fluidul sanguin și oxigenarea

78
00:05:50,107 --> 00:05:56,706
În același timp, eliminăm toxinele și hrănim
organe interne cu ser fiziologic și înlocuitori de sânge

79
00:05:56,741 --> 00:05:59,019
Vasele umflate ale
carotide și jugulare

80
00:06:00,297 --> 00:06:00,999
Irigarea se oprește

81
00:06:02,220 --> 00:06:06,880
Vom face aceeași decapitare
operatie cu Dr. Halstead

82
00:06:06,915 --> 00:06:10,820
Cu excepția faptului că sângele pe care îl introducem,
merge direct la creierul destinatarului

83
00:06:11,670 --> 00:06:12,850
Aspirare

84
00:06:14,077 --> 00:06:14,812
penseta

85
00:06:17,804 --> 00:06:18,844
Arată bine

86
00:06:19,367 --> 00:06:20,385
Asta e

87
00:06:20,420 --> 00:06:26,951
Vom încerca să păstrăm cea mai mare parte
a măduvei spinării care este sănătoasă

88
00:06:29,238 --> 00:06:32,238
Scoateți targa pentru a începe separarea

89
00:06:37,495 --> 00:06:38,845
Gata de altoit

90
00:06:55,680 --> 00:06:57,000
Aspirare

91
00:06:57,035 --> 00:06:57,606
Panglici

92
00:07:00,037 --> 00:07:00,709
Bisturiu

93
00:07:13,412 --> 00:07:15,232
Uniunea vasculară finalizată

94
00:07:18,013 --> 00:07:22,043
Folosim stimularea electrică pentru
se verifică unirea țesutului neurologic

95
00:07:26,001 --> 00:07:31,722
Presiunea scade, este aritmie,
îl pierdem Renee, are o criză

96
00:07:31,722 --> 00:07:33,039
Electrostimulatorul, trebuie făcut acum

97
00:07:33,659 --> 00:07:35,549
Aplicam defibrilatorul la 200 Jouli, gata

98
00:07:36,595 --> 00:07:38,956
Nu răspunde, urcă la 360

99
00:07:38,991 --> 00:07:41,036
Mergem la 360 de jouli, gata

100
00:07:42,711 --> 00:07:43,681
are puls

101
00:07:44,463 --> 00:07:45,823
Avem puls

102
00:07:48,075 --> 00:07:49,375
Activitatea creierului este bună

103
00:07:50,038 --> 00:07:53,998
Îl ținem în viață,
creierul și corpul au viață

104
00:07:59,408 --> 00:08:00,697
Bună ziua

105
00:08:01,127 --> 00:08:03,137
Am crezut că vei dormi o săptămână

106
00:08:03,855 --> 00:08:05,177
Nu încerca să vorbești

107
00:08:05,577 --> 00:08:08,578
Nu e nicio graba, ia-o usor

108
00:08:09,328 --> 00:08:13,108
Cum te simți campion?
Ai un corp nou

109
00:08:13,143 --> 00:08:17,079
Dacă mi-am spus, nu
jumătate de specimen este greșit

110
00:08:20,208 --> 00:08:22,115
Este un zâmbet?

111
00:08:23,363 --> 00:08:26,215
Da, este un zâmbet

112
00:08:27,005 --> 00:08:30,086
Doamne atotputernic, am făcut-o Peter

113
00:08:31,061 --> 00:08:32,962
Chiar am înțeles

114
00:08:40,922 --> 00:08:43,893
<i>32 de zile după transplantul total de corp</i>

115
00:08:45,385 --> 00:08:47,174
Cum este pacientul meu preferat?

116
00:08:50,456 --> 00:08:56,196
- Ce faci cu cei care nu-ți plac?
- Peter threatens to sue us for cruelly punishing him

117
00:08:56,231 --> 00:08:59,427
Mi-e teamă că va trebui
acceptă vina pentru o schimbare

118
00:09:01,345 --> 00:09:03,657
Asta e, asta e

119
00:09:03,794 --> 00:09:04,803
am terminat

120
00:09:05,113 --> 00:09:09,529
Funcțiile bune, musculare și motorii sunt bune,
la fel ca reflexele și coordonarea

121
00:09:09,529 --> 00:09:13,862
- Capacitatea pulmonară a ajuns la 15% în ultimele 48 de ore
- Este uimitor

122
00:09:15,542 --> 00:09:16,612
Hei…

123
00:09:20,847 --> 00:09:27,859
- Mă gândeam... dacă ai putea să-mi faci o favoare
- Sigur, dar nu cred că o pot depăși pe ultimul.

124
00:09:30,319 --> 00:09:31,909
Vezi tu, este doar...

125
00:09:32,399 --> 00:09:35,997
Cunosc regulile spitalului
despre confidențialitatea donatorului

126
00:09:36,197 --> 00:09:38,056
Ar trebui, ai colaborat la ele

127
00:09:38,967 --> 00:09:40,654
Ma intrebam daca...

128
00:09:40,689 --> 00:09:42,125
Există vreo modalitate prin care poți...

129
00:09:42,695 --> 00:09:48,199
obține numărul de telefon al familiei bărbatului respectiv,
Ar însemna mult dacă aș putea vorbi cu ei.

130
00:09:49,708 --> 00:09:55,558
Vezi pe Peter, trebuie să-ți amintești de acea familie,
Abia a avut timp să-și îngroape rămășițele.

131
00:09:56,212 --> 00:09:57,722
Vor fi în continuare afectați,

132
00:09:58,052 --> 00:10:03,402
iar ultimul lucru pe care și-ar dori consiliul de conducere este să fie forțat
să dezvăluie identitatea donatorului și acea interferență...

133
00:10:04,023 --> 00:10:08,743
Dacă ai încercat să-i contactezi, nu
ai face mai mult decât să-i înțepe rana

134
00:10:08,778 --> 00:10:09,623
Da

135
00:10:10,863 --> 00:10:12,013
Îl înțeleg

136
00:10:13,213 --> 00:10:15,413
Poate cand timpul trece...

137
00:10:16,461 --> 00:10:17,063
Da

138
00:10:17,759 --> 00:10:19,469
Pot să fac altceva pentru tine?

139
00:10:21,839 --> 00:10:23,243
Bine…

140
00:10:23,779 --> 00:10:25,788
E o prostie, nu râde

141
00:10:27,809 --> 00:10:31,459
Nu am fumat in viata mea,
dar mor de poftă de o țigară

142
00:10:35,825 --> 00:10:37,186
<i>45 de zile după transplant</i>

143
00:10:37,186 --> 00:10:39,780
Chiar simt multe
te deranjează cu toate astea

144
00:10:40,040 --> 00:10:42,534
Prostii, vreau să o fac

145
00:10:42,774 --> 00:10:47,518
În plus, cu presă în jurul spitalului
încercând să fac un interviu cu bărbatul transplantat...

146
00:10:47,518 --> 00:10:49,090
trebuia să te ascunzi undeva

147
00:10:49,521 --> 00:10:54,780
Vei sta în cameră
invitați, până când sunteți 100%

148
00:10:55,004 --> 00:10:57,561
Mă voi asigura că nimic nu vă afectează recuperarea

149
00:10:58,311 --> 00:11:04,521
Ei bine, ai propria ta baie la etaj, o mică
sala de sport la parter, calculator in studio...

150
00:11:04,556 --> 00:11:07,531
și... un șevalet în caz că ai chef de pictură

151
00:11:07,981 --> 00:11:08,769
wow

152
00:11:08,972 --> 00:11:15,102
- Toate confortul casei fără șosete murdare
- Le puteți avea și pentru o mică sumă suplimentară

153
00:11:18,764 --> 00:11:21,905
Ce poți să spui
cine ti-a salvat viata?

154
00:11:22,254 --> 00:11:23,265
nu stiu

155
00:11:24,424 --> 00:11:25,654
Îți datorez unul?

156
00:11:47,757 --> 00:11:53,438
Poate... conferința de presă este mâine
Ar trebui să-l pregătesc, poate vrei să te odihnești

157
00:12:27,958 --> 00:12:28,768
Renee

158
00:12:29,938 --> 00:12:31,599
Am crezut că dormi

159
00:12:33,539 --> 00:12:37,439
- Nu te deranjez, nu?
- Oh, nu, nu am fost...

160
00:12:37,959 --> 00:12:38,949
a fost…

161
00:12:39,629 --> 00:12:40,651
lectură

162
00:12:41,551 --> 00:12:44,371
- E ceva în neregulă cu tine?
- Nu

163
00:12:44,781 --> 00:12:45,891
Nu

164
00:12:47,632 --> 00:12:50,832
Îmi pare rău că nu pot continua să mă prefac pe Peter

165
00:12:53,160 --> 00:12:54,536
Și nici tu

166
00:12:55,426 --> 00:12:58,506
Am încercat să evit, dar nu pot

167
00:12:59,404 --> 00:13:00,696
te iubesc

168
00:13:02,285 --> 00:13:05,026
Și nu există nimic care să schimbe asta

169
00:13:12,650 --> 00:13:16,431
În toate aceste luni, am fost
visând la prima noastră oară

170
00:13:16,466 --> 00:13:18,331
Anii în care te-am cunoscut

171
00:13:19,151 --> 00:13:20,466
Și cel mai curios lucru este că...

172
00:13:21,656 --> 00:13:24,517
Am senzația că seduc un străin

173
00:13:25,927 --> 00:13:27,098
Ei bine, eu...

174
00:13:27,478 --> 00:13:30,029
Si eu ma simt ca un strain

175
00:13:59,372 --> 00:14:00,136
Ce e în neregulă cu tine?

176
00:14:05,996 --> 00:14:06,588
nimic

177
00:14:12,091 --> 00:14:15,238
<i>Dl. Halstead a fost transferat la o clinică privată</i>

178
00:14:15,273 --> 00:14:18,505
<i>A cerut ca locația să nu fie dezvăluită</i>

179
00:14:19,210 --> 00:14:23,720
<i>Știi că transplantul a fost un
succes și se simte foarte mulțumit</i>

180
00:14:24,150 --> 00:14:28,421
<i>Pacientul ăla John Doe, cât timp
Vă așteptați să vă păstrați identitatea ascunsă?</i>

181
00:14:28,981 --> 00:14:30,831
<i>Sper să ții cont de...</i>

182
00:14:31,400 --> 00:14:37,621
<i>decât a-l face publicitate ar putea pune în pericol
recuperarea incredibilă pe care a avut-o atât de mult...</i>

183
00:14:37,656 --> 00:14:39,611
<i>fizic și emoțional</i>

184
00:14:39,646 --> 00:14:44,202
<i>Și rudele donatorului? nu stiu
Merită ei vreo recunoaștere pentru sacrificiul lor?</i>

185
00:14:44,710 --> 00:14:48,443
<i>Cred că ce putem face mai bine...</i>

186
00:14:48,932 --> 00:14:50,621
<i>este să le salvezi expunerea la presă</i>

187
00:14:50,861 --> 00:14:53,010
<i>Asta nu ar încetini
recunoașterea noastră</i>

188
00:14:53,220 --> 00:14:57,970
<i>Ce părere aveți despre cei care îl evaluează
precum Dr. Frankenstein al secolului XXI?</i>

189
00:14:58,968 --> 00:14:59,760
<i>Le-aș spune...</i>

190
00:15:01,402 --> 00:15:07,733
<i>să privesc privirea plictisitoare a bărbatului
că acum câteva săptămâni era pe cale să moară</i>

191
00:15:08,173 --> 00:15:10,023
<i>și apoi spuneți-mi dacă am făcut ceva greșit,</i>

192
00:15:10,058 --> 00:15:14,368
<i>Și apoi spune-mi dacă am făcut ceva greșit,
Dacă am făcut ceva rău, dacă am făcut ceva rău..</i>

193
00:15:30,021 --> 00:15:31,221
Bun

194
00:15:32,751 --> 00:15:35,451
Să joci doctori este mai bine decât să fii unul

195
00:15:38,181 --> 00:15:41,431
- Există semne că cancerul se reproduce?
- Nu, niciunul

196
00:15:42,001 --> 00:15:46,237
- Acea fantomă a dispărut pentru totdeauna
- Toate analizele sunt perfecte

197
00:15:46,557 --> 00:15:52,088
Fluxul sanguin este clar și nu există semne
respingerea țesuturilor, ești un miracol medical ambulant

198
00:15:52,123 --> 00:15:52,997
Ei bine…

199
00:15:54,337 --> 00:15:57,045
Era un personaj la volan
din presa de ieri, nu?

200
00:15:57,045 --> 00:15:58,227
Nimeni nu o bate

201
00:15:59,821 --> 00:16:01,141
Și acesta este doar începutul

202
00:16:02,763 --> 00:16:04,149
- Ce vrei să spui?

203
00:16:04,149 --> 00:16:06,724
Deși vom începe cu unele
câte operațiuni pe an,

204
00:16:07,074 --> 00:16:12,044
- Ne așteptăm la finanțare suculentă
- Presupun că da

205
00:16:17,537 --> 00:16:18,559
O migrenă?

206
00:16:21,919 --> 00:16:23,175
De câteva ori...

207
00:16:29,280 --> 00:16:32,130
- migrenă
- Ar fi trebuit să-l scrii în jurnal

208
00:16:33,050 --> 00:16:34,694
Nu este vorba doar de durere

209
00:16:35,694 --> 00:16:38,214
Sunt acele halucinații oribile

210
00:16:39,344 --> 00:16:42,114
M-am uitat odată la mine
oglindă și am văzut o altă persoană

211
00:16:42,734 --> 00:16:43,724
A fost doar un moment

212
00:16:46,093 --> 00:16:49,464
Și apoi a fost... o femeie

213
00:16:50,544 --> 00:16:53,558
Și o fată,
Nu-i mai văzusem niciodată

214
00:16:54,004 --> 00:16:58,124
- Cel puțin asta știu
- Ei bine, asta nu mi se pare deloc ciudat.

215
00:16:58,159 --> 00:17:04,456
Când creierul, sistemul nervos este intervenit
central, probabilitatea unei reacții somatice este... foarte mare

216
00:17:04,456 --> 00:17:06,571
Nu, nu, nu, știu deja asta

217
00:17:08,199 --> 00:17:09,800
Presupun că va fi diferența dintre...

218
00:17:11,581 --> 00:17:14,441
între a ști și a experimenta ceva

219
00:17:14,476 --> 00:17:16,261
În acest caz, nu mi-aș face griji

220
00:17:16,296 --> 00:17:20,382
- Mintea și corpul tău se aclimatizează cu noua lor casă
- Da

221
00:17:21,042 --> 00:17:22,722
Presupun că ai dreptate

222
00:17:40,372 --> 00:17:42,103
Ce ai văzut?

223
00:17:44,544 --> 00:17:45,794
Nu era nimic

224
00:17:46,264 --> 00:17:48,624
Nu a fost nimic, un coșmar

225
00:17:49,054 --> 00:17:51,034
Du-te la culcare, trebuie să te odihnești

226
00:18:01,845 --> 00:18:07,515
Îți amintești că ți-am vorbit despre imagini
Și fețele ciudate pe care le văd?

227
00:18:07,550 --> 00:18:11,417
Nu există nicio posibilitate ca
a moștenit din corpul donatorului

228
00:18:11,452 --> 00:18:16,456
Sincer Peter, cred că ai ajuns la a
concluzie pentru care nu ai dovezi

229
00:18:17,097 --> 00:18:17,827
<i>Vino</i>

230
00:18:38,162 --> 00:18:39,331
<i>Alice Jumple...</i>

231
00:18:39,571 --> 00:18:40,321
Alice?

232
00:18:40,356 --> 00:18:44,771
Eu sunt Peter Halstead, trebuia să existe
mergi la dezintoxicare cu Vance

233
00:18:44,806 --> 00:18:47,542
Poți să-i spui că voi întârzia? a trebuit să…

234
00:18:47,858 --> 00:18:52,158
M-am rătăcit și am ieșit din calea către spital

235
00:18:52,193 --> 00:18:53,108
<i>Ceva nu e în regulă, doctor</i>

236
00:18:53,143 --> 00:18:54,829
Nu, nu, sunt bine, sunt bine

237
00:18:54,864 --> 00:18:55,396
<i>Ești sigur?</i>

238
00:18:55,724 --> 00:18:57,652
Da, desigur, pot găsi...

239
00:19:00,174 --> 00:19:01,494
<i>Dr. Halstead</i>

240
00:19:01,784 --> 00:19:02,974
<i>Hei</i>

241
00:19:20,857 --> 00:19:25,347
A fost cel mai oribil, am fost acolo, la 6 km de spital

242
00:19:25,382 --> 00:19:30,818
Într-un cartier în care nu am fost niciodată,
fără să știu cum am ajuns acolo sau... de ce

243
00:19:31,098 --> 00:19:35,207
- Până i-am văzut pe amândoi
- Cu siguranță este un truc al minții.

244
00:19:35,242 --> 00:19:38,178
Trebuie să fi citit ceva asemănător
în terapia somnului,

245
00:19:38,213 --> 00:19:42,358
unde fețele care îți apar,
Sunt foarte asemănătoare cu cele pe care le vezi pe stradă

246
00:19:42,393 --> 00:19:47,918
- și apoi mintea ta se ocupă de restul
- Nu, nu a fost asta, e femeia pe care am văzut-o și fetița

247
00:19:47,953 --> 00:19:50,736
- Ce înseamnă pentru tine?
- Ştii ce înseamnă

248
00:19:50,736 --> 00:19:54,084
Au ceva de-a face cu el
corpul în care sunt blocat

249
00:19:56,106 --> 00:19:57,995
Nu crezi că mi-ar plăcea să știu, nu?

250
00:19:58,030 --> 00:19:59,124
Nu, desigur că nu

251
00:19:59,159 --> 00:20:03,715
Cred că încerci să-i dai un sens.
la o mulțime de reacții spontane,

252
00:20:03,750 --> 00:20:08,295
dar nu, nu cred că oamenii pe care i-ai văzut
pe stradă azi dimineață fii cum crezi

253
00:20:08,330 --> 00:20:12,545
- Ar fi mai ușor de verificat, nu?
- De ce nu uiți de asta?

254
00:20:13,385 --> 00:20:19,275
Peter, ascultă-mă, nu vreau să arăt ca tine
insensibil, dar dacă află la spital...

255
00:20:19,826 --> 00:20:23,636
oamenii ar lua-o ca
delirii unui psihotic

256
00:20:24,326 --> 00:20:28,976
- Și asta ar însemna o mare întârziere în program
- Ce vrei să spui cu asta?

257
00:20:29,458 --> 00:20:32,586
Ce vreau sa spun,
este pentru tine să te calmezi

258
00:20:32,621 --> 00:20:38,487
Nu te implica într-o aventură prostească,
poate dăuna obiectivului nostru pe termen lung

259
00:20:38,522 --> 00:20:41,427
Care? Independenta financiara?

260
00:20:51,693 --> 00:20:55,794
Îmi amintesc când
doi doctori idealisti au mers...

261
00:20:55,829 --> 00:20:58,103
pentru a revoluționa lumea medicinei

262
00:20:58,663 --> 00:21:03,333
Eram prea aproape ca să vedem
ce ne strecura printre degete

263
00:21:08,194 --> 00:21:10,954
Au nevoie de tine în IC, complicații
cu transplant pulmonar

264
00:21:13,024 --> 00:21:15,904
- Atunci vom continua să vorbim, bine?
- Da

265
00:21:22,323 --> 00:21:23,234
arăți bine

266
00:21:25,943 --> 00:21:26,803
Multumesc

267
00:21:33,236 --> 00:21:34,026
Vance…

268
00:21:35,667 --> 00:21:41,391
Îți amintești când... am vorbit despre
acces... la identitatea donatorului?

269
00:21:42,426 --> 00:21:44,526
 Mi se pare că Renee s-a opus

270
00:21:45,726 --> 00:21:47,467
Renee nu ar trebui să știe.

271
00:21:54,650 --> 00:21:56,574
Nu știu niciodată unde las cheile astea

272
00:21:57,964 --> 00:22:00,364
Ultimul sertar din dreapta,
returnează-le când ai terminat

273
00:22:33,070 --> 00:22:34,479
<i>Bine, pune-o</i>

274
00:22:34,514 --> 00:22:35,849
<i>Pentru minge</i>

275
00:22:36,139 --> 00:22:39,167
<i>Deci, asta este, exact</i>

276
00:22:39,397 --> 00:22:41,278
<i>Bine, Tracy, e rândul tău</i>

277
00:22:41,278 --> 00:22:42,939
<i>Hai, iubito, știu că poți face asta</i>

278
00:22:42,939 --> 00:22:45,291
<i>Bine fetelor</i>

279
00:22:45,851 --> 00:22:47,497
<i>Băieți grozavi</i>

280
00:22:47,827 --> 00:22:52,032
<i>Bună treabă, nu alerga, continuă</i>

281
00:22:53,720 --> 00:22:54,920
Asta e

282
00:22:55,930 --> 00:22:57,240
Controlează mingea

283
00:22:58,451 --> 00:22:59,511
Să mergem

284
00:22:59,951 --> 00:23:01,821
Organizează-te pentru exerciții fizice

285
00:23:03,319 --> 00:23:04,549
Deirdre

286
00:23:07,650 --> 00:23:10,391
- Îmi pare rău, îl cunosc?
- Nu, sunt...

287
00:23:10,942 --> 00:23:12,724
Sunt un prieten cu Tim

288
00:23:13,982 --> 00:23:17,084
El a fost... evaluatorul unei case pe care am cumpărat-o

289
00:23:18,949 --> 00:23:21,308
Peter, Peter Halstead

290
00:23:22,209 --> 00:23:24,869
-Știi ce s-a întâmplat cu Tim?
- Da

291
00:23:25,369 --> 00:23:27,189
imi pare rau

292
00:23:28,447 --> 00:23:31,909
- Am vrut doar să-mi ofer condoleanțe.
- Este fiica mea Kylie

293
00:23:33,007 --> 00:23:34,509
Tim și-a antrenat echipa de fotbal

294
00:23:34,979 --> 00:23:36,610
Da, mi-a spus despre asta

295
00:23:37,200 --> 00:23:41,000
Deocamdată o să am grijă de asta până
găsiți persoana potrivită

296
00:23:42,590 --> 00:23:46,350
Nu-mi amintesc să fi făcut-o Tim.
mentionat, l-ai cunoscut bine?

297
00:23:46,820 --> 00:23:47,870
nu prea mult

298
00:23:48,330 --> 00:23:50,670
Dar ne-am lovit imediat.

299
00:23:51,490 --> 00:23:52,790
La ce lucrezi?

300
00:23:54,130 --> 00:23:55,290
produse medicale

301
00:23:56,016 --> 00:23:58,615
Și azi... e ziua ta liberă?

302
00:23:59,856 --> 00:24:03,369
Îmi datorează concediu... și o folosești sau o pierzi

303
00:24:03,789 --> 00:24:07,139
Oh, da, e în regulă

304
00:24:07,174 --> 00:24:09,659
Fetele știu să se joace, nu?

305
00:24:10,877 --> 00:24:12,990
Tim trebuie să fi fost un antrenor bun

306
00:24:13,410 --> 00:24:15,539
Are legatura cu fotbalul?

307
00:24:16,039 --> 00:24:17,719
eu? Nu

308
00:24:18,589 --> 00:24:22,342
Nu, ei bine... M-am jucat puțin
când eram la școală

309
00:24:31,443 --> 00:24:33,966
Uau, ce oprire

310
00:24:36,956 --> 00:24:40,106
Ce păcat, cine te-a învățat cum să faci asta?

311
00:24:40,141 --> 00:24:41,295
tatăl meu

312
00:24:41,704 --> 00:24:42,884
Sunt impresionat

313
00:24:44,525 --> 00:24:48,945
Dintr-o întâmplare nu ai timp liber
să mă ajute să fac echipa nouă?

314
00:24:48,946 --> 00:24:51,714
O, poate ar trebui să mă gândesc, este foarte rapid...

315
00:24:51,714 --> 00:24:54,995
- Îmi pare rău, trebuie să ți se fi părut îndrăzneț.
- Nu

316
00:24:55,255 --> 00:24:56,286
Nu

317
00:24:58,601 --> 00:25:01,622
știi? Îmi va lua încă o săptămână să mă alătur.

318
00:25:02,011 --> 00:25:04,871
Poate voi găsi ceva spațiu să o ajut.

319
00:25:05,321 --> 00:25:08,214
Aș face-o? Aș aprecia foarte mult

320
00:25:08,703 --> 00:25:09,463
Sigur

321
00:25:18,030 --> 00:25:20,134
Ei bine... fetelor

322
00:25:20,169 --> 00:25:21,164
vino aici

323
00:25:35,489 --> 00:25:36,819
Sper că ești bine

324
00:25:37,435 --> 00:25:39,905
Renee vrea să te întorci
să lucreze cât mai curând posibil

325
00:25:39,940 --> 00:25:41,465
Nu-i rău nu?

326
00:25:42,125 --> 00:25:44,326
Va fi ca și cum ai respira din nou

327
00:25:44,906 --> 00:25:46,306
A ajuta este un lucru, dar...

328
00:25:47,096 --> 00:25:50,267
Nu cred că simt
în siguranță cu bisturiul în mână

329
00:25:50,302 --> 00:25:53,560
- Nu încă
- Trebuie să fii încrezător

330
00:25:53,595 --> 00:25:56,110
Continuați și faceți incizia transversală

331
00:25:59,535 --> 00:26:02,656
Nu cred că ar trebui să-l împingi,
Peter nu este încă pregătit

332
00:26:02,691 --> 00:26:04,106
Ei bine, cred că da

333
00:26:04,836 --> 00:26:06,376
Haide, Peter, suntem alături de tine

334
00:26:16,753 --> 00:26:20,086
Cred că dacă nu ții bisturiul
atât de multă putere, îți va fi mai ușor

335
00:26:23,031 --> 00:26:25,151
Mi-e teamă că nu văd semnul

336
00:26:45,319 --> 00:26:47,609
- Ce sa întâmplat Peter?
- Nu pot

337
00:26:47,644 --> 00:26:48,659
Desigur că poți

338
00:26:53,732 --> 00:26:54,542
E în regulă

339
00:26:55,641 --> 00:26:56,781
nu se intampla nimic

340
00:27:03,448 --> 00:27:07,188
- Ți-am spus deja că a fost foarte grabit
- Am crezut că este important să încercăm

341
00:27:07,223 --> 00:27:10,260
Dacă deteriorați un pahar pentru că nu îl controlați
mâinile, Petru ar provoca moartea pacientului

342
00:27:10,850 --> 00:27:14,831
- Peter a fost unul dintre cei mai buni chirurgi din țară
- Așa e, a fost unul dintre cei mai buni chirurgi

343
00:27:14,831 --> 00:27:18,844
Să recunoaștem, Peter nu se va întoarce niciodată
Fii cel care a fost și nu avem nevoie de el, Renee

344
00:27:19,323 --> 00:27:23,044
Peter nu a efectuat primul transplant
complet, am fost noi

345
00:27:23,554 --> 00:27:29,694
- Pe baza tehnicilor pe care le-a introdus
- Loialitatea ta este ceva incredibil, ar trebui să știi că se întâlnește cu o altă femeie

346
00:27:35,745 --> 00:27:39,871
- Ia, ia, ia, da perfect
- Foarte bune fete

347
00:27:40,411 --> 00:27:42,650
Acum poți juca înainte dacă vrei

348
00:28:07,857 --> 00:28:10,067
Nici nu l-am putut determina pe Tim să-l lase.

349
00:28:10,777 --> 00:28:12,376
Este ceea ce a fumat

350
00:28:13,694 --> 00:28:16,254
- Dacă te deranjează, îl opresc.
- Nu, nu

351
00:28:16,704 --> 00:28:20,434
E amuzant că totul își amintește de tine
cuiva când l-ai pierdut

352
00:28:20,469 --> 00:28:21,884
Chiar și modul…

353
00:28:23,147 --> 00:28:26,707
- Îmi pare rău, nu ar trebui să o fac.
- Nu, nu contează

354
00:28:27,227 --> 00:28:28,547
Îl înțeleg

355
00:28:30,996 --> 00:28:33,030
Cei doi au multe în comun

356
00:28:33,539 --> 00:28:36,359
Modul de a te mișca, de a vorbi...

357
00:28:36,809 --> 00:28:39,969
- Chiar și zâmbetul
- Uau, este o onoare

358
00:28:40,601 --> 00:28:41,860
Era un tip grozav

359
00:28:43,291 --> 00:28:43,861
Da

360
00:28:49,113 --> 00:28:50,992
iartă-mă…

361
00:28:51,253 --> 00:28:53,443
dacă mi se pare nepotrivit

362
00:28:55,443 --> 00:28:57,783
Dar... mă întrebam...

363
00:28:58,426 --> 00:29:00,768
Dacă Tim ar fi aranjat ca ei să-și folosească...

364
00:29:01,428 --> 00:29:03,658
corpul dumneavoastră în scopuri medicale.

365
00:29:03,878 --> 00:29:06,499
Da, donarea de organe, ți-a menționat asta?

366
00:29:06,928 --> 00:29:10,749
Vorbeam despre asta încă de la a lui
unchiul a murit așteptând un ficat

367
00:29:11,099 --> 00:29:12,210
De ce întrebi?

368
00:29:12,906 --> 00:29:14,497
nu stiu

369
00:29:18,725 --> 00:29:25,205
Cred că ar însemna mult pentru mine dacă aș ști asta
moartea unei persoane dragi poate salva o viață

370
00:29:27,226 --> 00:29:30,000
Da, este adevărat, înseamnă mult

371
00:29:31,350 --> 00:29:33,320
Ar trebui să te simți mândru

372
00:29:36,664 --> 00:29:37,445
Didy

373
00:29:40,142 --> 00:29:41,641
De ce îmi spui așa?

374
00:29:42,329 --> 00:29:46,490
-Tim a fost singura persoană care a făcut-o
- Trebuie să fi auzit de la el.

375
00:29:59,235 --> 00:30:01,715
Doamne cât de dor mi-e de el

376
00:30:05,993 --> 00:30:08,493
Totul pare atât de ciudat

377
00:30:11,061 --> 00:30:14,666
Abia te cunosc și totuși...

378
00:30:17,893 --> 00:30:20,997
Îmi doresc să mă înconjoare cu
brațele tale și ajută-mă

379
00:30:25,412 --> 00:30:26,850
Nu o pot face

380
00:30:30,071 --> 00:30:31,962
Deirdre... vino

381
00:30:37,207 --> 00:30:38,287
Luna trecuta…

382
00:30:38,822 --> 00:30:41,062
s-a publicat ceva în ziar...

383
00:30:44,152 --> 00:30:45,653
despre echipament medical

384
00:30:46,833 --> 00:30:49,133
- Despre ce vorbesti?
- așteaptă, așteaptă

385
00:30:50,655 --> 00:30:51,925
Medicii…

386
00:30:52,405 --> 00:30:55,045
Au luat capul unui bolnav de cancer...

387
00:30:56,596 --> 00:31:02,837
și l-a alăturat corpului unui donator mort,
un bărbat care fusese împușcat în cap

388
00:31:07,758 --> 00:31:11,718
Ai avut o verigheta,
dar l-ai scos

389
00:31:12,279 --> 00:31:15,059
Și această deformare la degetul mic

390
00:31:16,979 --> 00:31:21,168
- Înnebunesc?
- Lasă-mă să-ți explic

391
00:31:21,168 --> 00:31:22,600
Toate acele întrebări…

392
00:31:23,994 --> 00:31:26,574
Calea de a intra in viata noastra...

393
00:31:29,436 --> 00:31:31,242
Asemănările

394
00:31:35,398 --> 00:31:37,048
Acest lucru nu se întâmplă

395
00:31:38,138 --> 00:31:41,088
- Nu este posibil
-Deirdre

396
00:31:46,570 --> 00:31:47,900
A fost…

397
00:31:48,430 --> 00:31:49,200
Tim

398
00:31:50,320 --> 00:31:52,401
Asta vrei să spui?

399
00:31:57,914 --> 00:31:58,972
Doamne

400
00:32:00,382 --> 00:32:03,243
Au dat trupul lui altcuiva

401
00:32:08,781 --> 00:32:11,312
Iar tu...

402
00:32:18,893 --> 00:32:20,269
Pleacă

403
00:32:21,350 --> 00:32:22,740
te rog

404
00:32:23,790 --> 00:32:27,750
Du-te, du-te, du-te

405
00:32:41,052 --> 00:32:42,932
O să fac paste în seara asta

406
00:32:43,952 --> 00:32:46,242
- Ți-e foame?
- Poate mai târziu

407
00:32:46,712 --> 00:32:47,713
mi-e foame

408
00:32:48,753 --> 00:32:50,153
Unde te-ai dus azi...

409
00:32:50,643 --> 00:32:52,713
cand ai plecat?

410
00:33:01,626 --> 00:33:03,414
Nu-mi ascunzi nimic, nu?

411
00:33:09,458 --> 00:33:12,464
Peter, dacă ai ceva să-mi spui, spune-mi

412
00:33:13,495 --> 00:33:15,105
sunt mai în vârstă

413
00:33:21,161 --> 00:33:22,881
Mai este cineva, nu?

414
00:33:24,919 --> 00:33:26,890
Da, mai este cineva

415
00:33:30,125 --> 00:33:31,815
Cineva la care tin foarte mult

416
00:33:32,515 --> 00:33:34,031
Credeam că îți pasă de mine

417
00:33:35,110 --> 00:33:37,601
Cred că ne lăsăm purtați de emoții

418
00:33:38,324 --> 00:33:43,144
după euforia asupra succesului de
operația, de asta mă temeam

419
00:33:43,179 --> 00:33:45,504
- Eşti un fiu de căţea
- Ascultă-mă

420
00:33:45,539 --> 00:33:47,071
A dezvoltat o prietenie...

421
00:33:48,140 --> 00:33:49,431
cu Deirdre Laird

422
00:33:49,725 --> 00:33:54,083
- Cum ai primit numele lui? Ți-a dat Vance? Andy?
- Nimeni

423
00:33:54,951 --> 00:33:58,542
Hei, am încercat să-ți spun totul despre
imaginile pe care le-am văzut

424
00:33:58,542 --> 00:34:01,774
- Tocmai am găsit-o
- Nu-ți dai seama cât de bolnav este?

425
00:34:01,809 --> 00:34:06,165
Nu-mi poți spune că ai sentimente
pentru acea femeie nici nu o cunoști

426
00:34:06,200 --> 00:34:07,355
Ei bine, da

427
00:34:07,636 --> 00:34:11,446
Fii parte din combinația ciudată
despre ce a fost acel om și ce sunt eu

428
00:34:11,481 --> 00:34:12,496
o Doamne

429
00:34:13,786 --> 00:34:15,745
Ea nu ar ști, nu-i așa?

430
00:34:15,780 --> 00:34:17,060
Nu puteam să-i ascund asta

431
00:34:18,311 --> 00:34:19,179
Și?

432
00:34:19,468 --> 00:34:23,217
A afectat-o foarte mult, este foarte afectată,
Cum crezi că ar reacționa?

433
00:34:23,217 --> 00:34:24,978
Peter, îți dai seama ce ai făcut?

434
00:34:25,228 --> 00:34:29,016
Aș putea încerca să sabotez totul
pentru ce am muncit

435
00:34:29,388 --> 00:34:33,938
- Aș putea să-l distrug cât ai clipi
- Încă văd lucruri

436
00:34:34,169 --> 00:34:38,447
Lucrurile pe care le-a văzut Timothy Laird sunt...
Sunt momente din viața ta

437
00:34:38,447 --> 00:34:39,310
Nu, nu din nou

438
00:34:39,310 --> 00:34:41,042
De ce continui sa ma confrunti?

439
00:34:41,077 --> 00:34:44,670
Cred că orice om de știință
Aș fi entuziasmat de asta.

440
00:34:44,705 --> 00:34:48,336
Promite-mi chiar acum, asta
nu o vei mai vedea niciodată pe acea femeie

441
00:34:49,168 --> 00:34:53,219
- Asta e o nebunie
- Nu sunt nebună, Renee

442
00:34:53,779 --> 00:34:59,019
Răspunsuri latente, amintiri
sinaptic, spune-i cum vrei

443
00:34:59,306 --> 00:35:01,435
Dar totul a fost absorbit de mintea mea

444
00:35:01,765 --> 00:35:06,625
Am văzut fragmente din noaptea în care l-au ucis,
poate că va găsi persoana care l-a ucis

445
00:35:18,494 --> 00:35:20,314
du-te dracului

446
00:35:32,759 --> 00:35:35,430
Tocmai am vorbit cu
Administratorii Bratigan

447
00:35:35,465 --> 00:35:37,709
Au pregătit actele pentru semnare

448
00:35:38,929 --> 00:35:41,060
Vei fi foarte impresionat de cifre.

449
00:35:41,986 --> 00:35:46,836
Și acesta este doar primul an, desigur.
Le-am spus că depinde de aprobarea ta

450
00:35:47,386 --> 00:35:48,796
Și Petru?

451
00:35:49,477 --> 00:35:51,227
Oh, Renee trezește-te

452
00:35:51,676 --> 00:35:56,437
Peter este un târâc, nici măcar
Au întrebat despre participarea ta, acceptă-o

453
00:35:56,780 --> 00:35:59,420
- S-a terminat
- Eşti gelos

454
00:35:59,997 --> 00:36:04,915
- Ați încercat să ne despărțiți de la început.
- Nu te iubeste, nu te merita

455
00:36:10,710 --> 00:36:12,176
Cred că știi cum mă simt

456
00:36:15,531 --> 00:36:17,871
Nu este doar munca, nu a fost niciodată

457
00:36:28,666 --> 00:36:30,926
Sper să putem vorbi

458
00:36:32,547 --> 00:36:33,596
E în regulă

459
00:36:37,547 --> 00:36:41,877
- Kylie e acasă?
- Va sta peste noapte la casa unui prieten

460
00:36:41,912 --> 00:36:42,863
am…

461
00:36:43,882 --> 00:36:45,492
Am ceva pentru ea

462
00:36:45,770 --> 00:36:48,189
Este un detaliu, un pandantiv

463
00:36:49,742 --> 00:36:51,142
Am crezut că ți-ar plăcea

464
00:36:53,637 --> 00:36:54,827
Este un topaz

465
00:36:56,823 --> 00:36:58,952
Aceasta este piatra ta de naștere

466
00:36:59,642 --> 00:37:02,123
Nu m-am gândit niciodată că s-ar putea întâmpla

467
00:37:02,734 --> 00:37:03,863
crede-mă

468
00:37:05,543 --> 00:37:08,864
Ultimul lucru în care mi-aș dori
viața îți provoacă mai multă durere

469
00:37:09,809 --> 00:37:12,068
Dar chiar dacă mă dai afară din nou...

470
00:37:15,521 --> 00:37:18,072
Este important să vă spun mai întâi câteva lucruri.

471
00:37:42,149 --> 00:37:42,977
Toate...

472
00:37:43,870 --> 00:37:44,990
operare…

473
00:37:45,660 --> 00:37:47,081
a fost un miracol

474
00:37:49,981 --> 00:37:52,761
în mai multe aspecte decât
nimeni nu și-ar fi imaginat

475
00:37:57,067 --> 00:37:59,568
Am fost atras de această casă

476
00:38:00,077 --> 00:38:02,627
Spre tine și Kylie

477
00:38:03,047 --> 00:38:05,547
Înainte să știu cine ești

478
00:38:06,677 --> 00:38:07,977
nu te inteleg

479
00:38:09,147 --> 00:38:11,337
Multă vreme, nici eu.

480
00:38:14,008 --> 00:38:17,598
Dar există anumite adevăruri despre
cei de care nu mai pot scăpa

481
00:38:18,498 --> 00:38:20,007
Vezi tu, cred...

482
00:38:21,228 --> 00:38:23,429
o parte din Tim supraviețuiește în mine

483
00:38:23,988 --> 00:38:27,651
Nu este doar corpul tău,
Lucruri pe care le-ai observat...

484
00:38:28,892 --> 00:38:30,522
dar cine era

485
00:38:31,162 --> 00:38:32,502
Și ce a fost...

486
00:38:33,642 --> 00:38:34,812
spiritul lui...

487
00:38:36,520 --> 00:38:37,876
sufletul tău

488
00:38:39,356 --> 00:38:41,035
Și cum este posibil?

489
00:38:41,980 --> 00:38:44,175
Tot ce știu este că s-a întâmplat

490
00:38:46,553 --> 00:38:48,573
Trebuie să te fi iubit mult

491
00:38:53,136 --> 00:38:54,996
Dacă vrei să plec, o voi face

492
00:39:14,263 --> 00:39:17,163
Îmi pare rău că te deranjez,
Dr. Halstead este aici?

493
00:39:17,593 --> 00:39:21,424
Doctore, avem o urgență
medic la spital

494
00:39:24,299 --> 00:39:25,289
petru

495
00:39:29,864 --> 00:39:31,474
Renee, ce cauți aici?

496
00:39:32,614 --> 00:39:33,914
Spune-i, Peter

497
00:39:34,964 --> 00:39:36,954
Hei, orice diferențe avem...

498
00:39:37,484 --> 00:39:40,934
- Nu cred că Deirdre are nimic de-a face cu ei.
- Ce nu are nimic de-a face cu asta?

499
00:39:40,969 --> 00:39:45,164
- Glumești?
- Vrea cineva să-mi spună despre ce este vorba?

500
00:39:46,695 --> 00:39:48,265
Renee este colega mea

501
00:39:48,915 --> 00:39:51,515
Ai putea să o spui mai disprețuitor, Peter?

502
00:39:51,938 --> 00:39:54,649
<i>Tu ești Timothy Laird?</i>

503
00:40:12,158 --> 00:40:13,409
ai fost tu

504
00:40:18,103 --> 00:40:19,823
Sunt sigur că a fost donatorul perfect.

505
00:40:21,713 --> 00:40:24,143
L-ai ucis și i-ai adunat cadavrul, nu?

506
00:40:24,637 --> 00:40:26,807
De unde crezi că a venit cadavrul?

507
00:40:26,976 --> 00:40:28,576
Trimis din cer?

508
00:40:28,798 --> 00:40:31,808
Cum aveam să-ți salvez viața?

509
00:40:31,843 --> 00:40:34,276
- Am să sun la poliție
- Nici măcar nu încerca

510
00:40:34,629 --> 00:40:36,103
Renee, ce faci?

511
00:40:36,103 --> 00:40:37,475
pune chestia aia deoparte

512
00:40:38,566 --> 00:40:42,846
Chiar crezi că vei putea ascunde ceea ce ai făcut?
- Cu ceea ce vreau să spun pentru tine

513
00:40:43,084 --> 00:40:47,885
- Aveai de gând să mă respingi după ce ai sacrificat totul pentru tine
-Renee

514
00:40:50,425 --> 00:40:52,194
- Dă-mi pistolul
- Ascultă-mă Peter

515
00:40:52,968 --> 00:40:55,638
O putem face, o putem repara

516
00:40:56,539 --> 00:41:00,509
Te voi ierta că mă ai
trădat, vom începe de la zero

517
00:41:00,919 --> 00:41:02,549
vino cu mine

518
00:41:02,910 --> 00:41:04,819
Ne putem ascunde de toată lumea

519
00:41:05,279 --> 00:41:10,199
Nu-mi pasă de bani, lasă-l să-i păstreze
Vance, tot ce îmi pasă ești de tine.

520
00:41:10,670 --> 00:41:11,829
Renee

521
00:41:12,239 --> 00:41:12,903
te rog

522
00:41:13,802 --> 00:41:15,266
- Dă-mi pistolul
- Nu

523
00:41:15,266 --> 00:41:19,750
O putem face Peter, doar
este o persoană printre noi

524
00:41:21,280 --> 00:41:23,941
- Nu, nu
- Te rog, Peter

525
00:41:24,248 --> 00:41:25,319
Dă-mi pistolul

526
00:41:41,303 --> 00:41:43,023
Sunați la 911

527
00:41:52,153 --> 00:41:53,153
Îmi pare rău Peter

528
00:41:54,871 --> 00:41:56,168
Am făcut ce am putut, dar...

529
00:41:57,098 --> 00:41:58,868
Dar pierdusem mult sânge

530
00:42:04,045 --> 00:42:06,835
E în regulă, s-a terminat

531
00:42:16,466 --> 00:42:19,906
<i>2 luni mai târziu</i>

532
00:42:25,420 --> 00:42:29,690
Da, foarte bine, bine

533
00:42:35,413 --> 00:42:37,373
Vor ajunge în finală

534
00:42:37,773 --> 00:42:42,383
<i>Drumul nostru inexorabil spre
Moartea ne marchează vieți</i>

535
00:42:42,418 --> 00:42:45,583
<i>dând sens momentelor noastre zilnice</i>

536
00:42:45,806 --> 00:42:51,006
<i>Dar cum ne vom schimba, când vom smulge
destinul nostru în mâinile lui Dumnezeu...</i>

537
00:42:51,041 --> 00:42:53,425
<i>și să-l punem în al nostru?</i>

